1
00:00:53,916 --> 00:00:58,708
आज, मोंटेकाल्वो की चुड़ैलें
उन्हें अपनी दूरदृष्टि की कमी की कीमत चुकानी पड़ेगी।

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
आज हम उन्हें आश्चर्यचकित कर देंगे...

3
00:01:04,833 --> 00:01:06,333
उनका वध करना.

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
समय आ गया है.

5
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
वे दिल के साफ हैं.

6
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
यदि आप उन्हें ऐसा करने देंगे तो वे इसके कारण मर जायेंगे।

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
मैं उन्हें मरने नहीं दूंगा.

8
00:01:48,958 --> 00:01:51,125
नौसिखिया!
कवच!

9
00:02:21,708 --> 00:02:24,916
भ्रम. वे देखने जा रहे हैं
सच्ची अराजकता क्या कर सकती है.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
मुझे अपनी शक्ति दो.

11
00:02:45,666 --> 00:02:47,541
कम से कम आपका पूर्वानुमान लगाया जा सकता है।

12
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
मुझे और अधिक की आवश्यकता है।

13
00:02:53,375 --> 00:02:54,250
अधिक!

14
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
इसकी शक्ति से चकित हो जाइये.

15
00:03:14,541 --> 00:03:18,841
'जादूगरनी, ड्र्यूड, चुड़ैलें,
युद्ध करना!

16
00:03:19,041 --> 00:03:22,466
ड्र्यूड, जादूगरनी, युद्ध में!

17
00:03:22,666 --> 00:03:25,541
ड्र्यूड, चुड़ैलें, युद्ध में!

18
00:03:28,291 --> 00:03:29,508
शांतिपूर्ण।
प्रतिरोध करना।

19
00:03:29,708 --> 00:03:31,133
पर्याप्त!
उन्हें रुकना ही होगा!

20
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
नहीं!

21
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
हम अब भी विरोध कर सकते हैं.

22
00:03:34,708 --> 00:03:36,125
- कृपया!
- तुम मुझे मिल गए।

23
00:03:36,708 --> 00:03:37,633
यह आवश्यक है।

24
00:03:37,833 --> 00:03:40,341
हम जितनी देर तक रुकेंगे,
वे उतने ही कमजोर होंगे.

25
00:03:40,541 --> 00:03:41,625
आप ठीक कह रहे हैं।

26
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
उन्हें जारी रहना चाहिए.

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,750
[पुरानी भाषा]...

28
00:04:01,791 --> 00:04:03,291
वे पहले से ही करीब हैं.

29
00:04:04,666 --> 00:04:05,666
Ciri द्वारा.

30
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
प्रतिरोध करना!

31
00:04:15,291 --> 00:04:16,333
प्रतिरोध करना!

32
00:04:17,750 --> 00:04:19,166
प्रतिरोध करना!

33
00:04:30,041 --> 00:04:32,050
लड़कियों, शांत हो जाओ!

34
00:04:32,250 --> 00:04:34,675
उन्हें सुरक्षित रखें!
वे पहले ही अपना काम कर चुके हैं!

35
00:04:34,875 --> 00:04:36,466
जितनी जल्दी हो सके!

36
00:04:36,666 --> 00:04:38,175
- जल्दी।
- आश्रय के लिए.

37
00:04:38,375 --> 00:04:40,675
- जल्दी करो! वे आ रहे हैं!
- जल्दी!

38
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
आज हम अपने भविष्य के लिए लड़ते हैं!

39
00:04:44,208 --> 00:04:45,466
- चलो भी।
- जाता रहना।

40
00:04:45,666 --> 00:04:46,675
आगे बढ़ते रहें!

41
00:04:46,875 --> 00:04:48,300
चलो, नवागंतुकों!

42
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
चल दर!

43
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
आज हम तिस्सैया का बदला लेंगे.

44
00:04:52,791 --> 00:04:55,008
आज विलगेफोर्ट्ज़ का निधन हो गया।

45
00:04:55,208 --> 00:04:59,458
वेंगरबर्ग का येनिफर मेरा है।
आप दूसरों का ख्याल रखें.

46
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
जाना।

47
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
- यार्ड सुरक्षित करें.
- तुम लोग, मेरे पीछे आओ!

48
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
पहले से। अब!

49
00:05:45,791 --> 00:05:46,958
गद्दार.

50
00:06:18,041 --> 00:06:20,008
- जल्दी! चल दर!
-दौड़ना!

51
00:06:20,208 --> 00:06:23,091
जल्दी करो, लड़कियों!
चल दर! दौड़ना!

52
00:06:23,291 --> 00:06:24,208
जल्दी!

53
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
नहीं!

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,258
चल दर!

55
00:06:50,458 --> 00:06:52,175
रुको मत!

56
00:06:52,375 --> 00:06:54,333
उन्हें ले लो, ट्रिस!
इसे करें!

57
00:06:56,708 --> 00:06:57,625
नहीं!

58
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
डेज़ी!

59
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
रीता...

60
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
शांत.

61
00:07:10,375 --> 00:07:11,250
नहीं!

62
00:07:11,875 --> 00:07:12,966
डेज़ी!

63
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
अमिगा...

64
00:07:15,458 --> 00:07:16,791
इसे ख़त्म करो.

65
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
नहीं...

66
00:07:23,083 --> 00:07:25,000
'नहीं!

67
00:07:26,458 --> 00:07:27,541
�म�!

68
00:07:30,500 --> 00:07:31,916
एम.एस.

69
00:07:32,458 --> 00:07:35,716
और विलगेफोर्ट्ज़, लानत है?
उसके बिना यह योजना काम नहीं करेगी.

70
00:07:35,916 --> 00:07:36,833
"वेंडर"!

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,833
वह मुझे मरते हुए देखना चाहता है।

72
00:08:18,958 --> 00:08:20,791
यह लड़ाई यहां नहीं जीती जाएगी.

73
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
चलो शिकार करने चलें.

74
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
येनिफ़र!

75
00:08:57,708 --> 00:08:59,375
कितने कायर हैं!

76
00:09:00,291 --> 00:09:02,083
अगली बार, वे मेरे होंगे.

77
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
यदि वे पोर्टलों के माध्यम से भागते रहें तो नहीं।

78
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

79
00:09:20,083 --> 00:09:21,083
झब्बे

80
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
जब हम हमला करते हैं,
विलगेफोर्ट्ज़ के जादूगर गायब हो गए।

81
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
पोर्टल के बिना, हम लड़ाई हार जायेंगे।

82
00:09:32,708 --> 00:09:34,166
हमें आप की जरूरत है।

83
00:09:34,666 --> 00:09:37,708
उन्हें पुनर्स्थापित करने का प्रयास करें.
यदि नहीं, तो हम खो गये हैं।

84
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता!

85
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
मैं गिर रहा हूँ!

86
00:09:56,708 --> 00:09:57,875
ध्यान से!

87
00:10:06,208 --> 00:10:08,583
तुम कहाँ हो, बकवास का टुकड़ा?

88
00:10:14,083 --> 00:10:17,166
खैर, अब पार्टी में शामिल होने का समय आ गया है।

89
00:10:20,916 --> 00:10:24,091
मेरे पीछे आओ! जल्दी!
सुरक्षित मार्ग यही है.

90
00:10:24,291 --> 00:10:27,883
आस - पास!
जल्दी!

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,300
प्रलय के लिए!

92
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
चलो वापस बाहर चलते हैं.

93
00:10:31,583 --> 00:10:33,425
-और लड़ो!
- वे तैयार नहीं हैं!

94
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
छात्र अपने शिक्षकों की तरह ही मूर्ख हैं।

95
00:10:37,125 --> 00:10:37,883
यह...

96
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
उन्हें अकेला छोड़ दो!

97
00:10:43,666 --> 00:10:46,000
क्या मैं तुम्हें दयालु आदमी लगता हूँ?

98
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
नहीं!

99
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
आइए हम मदद करें!

100
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
नहीं!

101
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
इंतज़ार!

102
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
नहीं!

103
00:11:21,625 --> 00:11:23,000
हमें अकेला छोड़ दो!

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
उन्हें गुरु की आज्ञा माननी पड़ी।

105
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
सहायता।

106
00:11:38,750 --> 00:11:39,791
मदद करना!

107
00:12:23,208 --> 00:12:24,333
क्या वह मर चुकी है?

108
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
यह तब होगा जब मोनोलिथ इसे सूखा देगा।

109
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
आइए इसके ऊपर चलें.
मास्टर हम पर भरोसा करता है.

110
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
यह एकदम सही काम करता है।

111
00:12:39,875 --> 00:12:43,091
यह शुद्ध ड्विमेराइट है
कोविर और पोविस खदानों से।

112
00:12:43,291 --> 00:12:44,300
मुझे लगता है आप जानते हैं.

113
00:12:44,500 --> 00:12:47,800
यह जानना कठिन होगा
कि आप हमें कीड़ों में नहीं बदल सकते।

114
00:12:48,000 --> 00:12:50,383
विलगेफोर्ट्ज़ बहुत निराश होंगे।

115
00:12:50,583 --> 00:12:51,716
आपने क्या कहा...

116
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
डायन?

117
00:13:08,125 --> 00:13:09,625
उत्तम।

118
00:13:15,875 --> 00:13:16,833
इस्ट्रेड?

119
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
इस्ट्रेड, मैं आ रहा हूँ!

120
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
फ्रिंजिला?

121
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
प्रतिरोध करना!

122
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
इस्ट्रेड.

123
00:13:30,291 --> 00:13:33,050
येन को आपकी जरूरत है.
वे मोंटेकाल्वो में फंसे हुए हैं।

124
00:13:33,250 --> 00:13:36,083
भगवान, उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

125
00:13:38,208 --> 00:13:39,625
हमें उन्हें रोकना होगा.

126
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
विलगेफोर्ट्ज़ ने मेरे काम का उपयोग किया
पोर्टल्स को नियंत्रित करने के लिए.

127
00:13:43,166 --> 00:13:45,383
मैंने एक जादू रचाया.

128
00:13:45,583 --> 00:13:46,383
मैं इसे रद्द कर सकता हूं.

129
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
- इसे फिर से फेंक दो।
- आप नहीं कर सकते.

130
00:13:49,000 --> 00:13:51,008
आपको किताब की जरूरत है.
मेरी तरफ देखो।

131
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
मेरी तरफ देखो।

132
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
यदि हम युद्ध में जीवित बचे...

133
00:13:55,416 --> 00:13:57,833
यह किताब गायब हो जानी चाहिए.

134
00:14:09,041 --> 00:14:13,041
[पुरानी भाषा]...

135
00:14:15,291 --> 00:14:18,916
[पुरानी भाषा]...

136
00:14:21,458 --> 00:14:22,375
बकवास!

137
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
बकवास!

138
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
मैं विलगेफोर्ट्ज़ नहीं हूं।

139
00:14:29,916 --> 00:14:32,633
मैं हेरफेर नहीं कर सकता
बाहर से पोर्टल.

140
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
इसका क्या मतलब है?

141
00:14:37,166 --> 00:14:38,875
मुझे उसकी जगह लेनी होगी.

142
00:14:44,583 --> 00:14:45,625
येनिफ़र?

143
00:14:47,000 --> 00:14:49,050
मुझे पता है तुम यहीं हो.

144
00:14:49,250 --> 00:14:51,375
नमस्ते, पुराने दोस्त.

145
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
बहुत हो गया मेलोड्रामा, येनिफ़र।

146
00:14:58,875 --> 00:15:00,083
इससे मुझे दुख हुआ.

147
00:15:01,125 --> 00:15:03,166
क्या तुम मेरे बारे में इतनी जल्दी भूल गये?

148
00:15:13,083 --> 00:15:14,458
अपना चेहरा दिखाओ!

149
00:15:15,500 --> 00:15:16,875
"मेरे सामने आओ!"

150
00:15:17,416 --> 00:15:19,166
क्या तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ नहीं है?

151
00:15:20,583 --> 00:15:24,000
अब आपके पास जादू नहीं है
किसी पुराने प्यार से लड़ना?

152
00:15:29,333 --> 00:15:30,500
तिस्सैया?

153
00:15:35,208 --> 00:15:38,300
उन्होंने मुझे बताया कि ये
यह तुम्हें जितना दुःख पहुँचाता है, उससे कहीं अधिक मुझे दुःख पहुँचा सकता है...

154
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
मैं इतना निर्दयी नहीं हूं.

155
00:15:40,625 --> 00:15:43,166
लेकिन हर बार मैं अपने बारे में और अधिक सीखता हूं।

156
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
और मुझे यह पसंद आ रहा है.

157
00:15:51,333 --> 00:15:53,250
मायावी जादू?

158
00:15:58,291 --> 00:15:59,666
क्या वह आपकी योजना थी?

159
00:16:04,791 --> 00:16:06,966
- दयनीय।
- हम उन्हें कुचल देते हैं।

160
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
कुछ बचे
वे आश्रय में हैं.

161
00:16:11,541 --> 00:16:13,041
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

162
00:16:14,791 --> 00:16:16,958
इस सुअरबाड़े को पूरी तरह जला दो।

163
00:16:26,000 --> 00:16:28,508
आप बहुत बोधगम्य नहीं हैं, विलगेफोर्ट्ज़।

164
00:16:28,708 --> 00:16:29,750
मैं सहमत हूं।

165
00:16:32,875 --> 00:16:34,708
यही हमारी योजना थी.

166
00:16:35,291 --> 00:16:37,125
हमें अपनी बात बताने के लिए धन्यवाद.

167
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
'दुखी को कोई परवाह नहीं होती
हाँ, हम सब मरते हैं, यहाँ तक कि तुम्हारा भी!

168
00:16:45,250 --> 00:16:46,125
मुझे इसकी आवश्यकता है।

169
00:16:46,875 --> 00:16:48,875
निषिद्ध जादू का प्रयोग करें.

170
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
हम तैयार रहेंगे.

171
00:16:52,166 --> 00:16:53,883
फ्रिंजिला पोर्टलों में है।

172
00:16:54,083 --> 00:16:57,333
'आप पुराने जल मीनार पर जा सकते हैं
और वाल्व खोलो?

173
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
तुमने यह सब क्यों किया?
ये नरसंहार?

174
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

175
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
मैं पता लगाऊंगा.

176
00:17:19,333 --> 00:17:20,708
आप Ciri से क्या चाहते हैं?

177
00:17:31,666 --> 00:17:33,008
मैं यह पहले से ही जानता हूँ!

178
00:17:33,208 --> 00:17:34,458
और मुझे पता है...

179
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
कि वह आपकी कमजोरी है.

180
00:17:41,625 --> 00:17:42,458
नहीं।

181
00:17:45,458 --> 00:17:47,166
यह आपकी कमजोरी नहीं है.

182
00:17:49,416 --> 00:17:50,791
वह आपकी नियति है.

183
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
वे जुड़े हुए हैं.

184
00:18:20,958 --> 00:18:21,791
नहीं।

185
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
'नहीं!

186
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
कोई और कक्षा नहीं.

187
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
प्रलय पर जाएँ.

188
00:19:01,541 --> 00:19:02,800
'कोर्रान!

189
00:19:03,000 --> 00:19:03,966
�पंगंसे सुरक्षित!

190
00:19:04,166 --> 00:19:05,966
- रपिडो!
- निकिता!

191
00:19:06,166 --> 00:19:08,375
- येनिफ़र!
- येनिफ़र!

192
00:19:17,750 --> 00:19:18,675
बकवास.

193
00:19:18,875 --> 00:19:20,416
“येनिफ़र, एट्रेस!

194
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
[पुरानी भाषा]...

195
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
[पुरानी भाषा]...

196
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
येनिफ़र!

197
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
मुझे ख़ुशी है कि आप जीवित हैं।

198
00:19:39,041 --> 00:19:41,008
सच में।
'हर कोई कहाँ है?

199
00:19:41,208 --> 00:19:43,041
मारने के लिए कोई अन्य राक्षस?

200
00:19:43,541 --> 00:19:44,341
अनेक।

201
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
वेमोनोस.

202
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
खराब किस्मत।

203
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
जाना।

204
00:19:50,583 --> 00:19:52,550
मुझे अपनी लड़ाई खुद लड़नी है.

205
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
"वोमनोस!"

206
00:19:56,625 --> 00:19:58,000
हां, हमें आपकी जरूरत है.

207
00:20:00,208 --> 00:20:01,375
�इस्ट्रेड?

208
00:20:01,875 --> 00:20:03,091
�एस्ट्स विवो!

209
00:20:03,291 --> 00:20:06,050
येन्ना, मेरी बात सुनो.
मैं उसे हरा सकता हूं.

210
00:20:06,250 --> 00:20:08,625
यदि मैं पोर्टलों का नियंत्रण हटा दूं...

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,466
Ciri सुरक्षित रहेगा.

212
00:20:10,666 --> 00:20:11,841
यह इतना आसान नहीं है.

213
00:20:12,041 --> 00:20:14,508
आपको उसे मना करना होगा.
वह मुझ पर ध्यान नहीं देता.

214
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
मैं नहीं समझता।

215
00:20:16,750 --> 00:20:19,716
मुझे माध्यम बनना होगा
इसे भीतर से नियंत्रित करने के लिए.

216
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
- तुम मरने वाले हो।
- कोई अन्य विकल्प नहीं है।

217
00:20:23,916 --> 00:20:25,375
तुम्हें जीना होगा.

218
00:20:27,083 --> 00:20:28,208
Ciri द्वारा.

219
00:20:29,166 --> 00:20:30,375
हम सभी के लिए.

220
00:21:27,958 --> 00:21:30,041
कैर मोरेन के पितामह।

221
00:21:30,916 --> 00:21:31,716
कैसा सम्मान है.

222
00:21:31,916 --> 00:21:33,250
क्यों नहीं...

223
00:21:33,750 --> 00:21:36,416
तुम अपना मुंह बंद कर लो...

224
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
और झगड़े?

225
00:21:56,583 --> 00:21:59,958
- क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे हराओगे, बूढ़े आदमी?
- कम से कम वह कोशिश करते हुए मर जाएगा।

226
00:22:00,916 --> 00:22:02,833
विलगेफोर्ट्ज़ जीत रहा है...

227
00:22:03,500 --> 00:22:04,508
मैंने जो किया उसके लिए.

228
00:22:04,708 --> 00:22:05,716
ये तुम्हारी भूल नही है।

229
00:22:05,916 --> 00:22:07,175
- हमें इसे रोकना होगा।
- नहीं।

230
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
- मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा।
- �येन!

231
00:22:10,708 --> 00:22:12,508
- येन.
- नहीं।

232
00:22:12,708 --> 00:22:13,583
वापस आओ।

233
00:22:16,125 --> 00:22:17,583
यहां कोई विकल्प नहीं है।

234
00:22:18,083 --> 00:22:18,916
“येन!

235
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
वेसेमिर मुसीबत में है।

236
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
मेरे बेटे के लिए...

237
00:22:51,833 --> 00:22:52,708
गेराल्ट।

238
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
और इस...

239
00:23:20,541 --> 00:23:21,708
यह मेरे लिए है.

240
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
वेसेमिर!

241
00:23:37,000 --> 00:23:37,916
'नहीं!

242
00:23:44,000 --> 00:23:46,175
समय आ गया है, बदमिज़ाज औरत!

243
00:23:46,375 --> 00:23:48,583
मैं जानता हूं कि एक सदी हो गई है...

244
00:23:49,666 --> 00:23:52,375
लेकिन आइए मिलकर कुछ जादू करें।

245
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
उन्हें देखकर कितना अच्छा लगा...

246
00:24:18,958 --> 00:24:20,375
सभी एक साथ...

247
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
उसके विश्राम स्थल में.

248
00:24:25,166 --> 00:24:28,333
[पुरानी भाषा]...

249
00:24:32,458 --> 00:24:34,541
प्रतिरोध।
फ़िलिपा को समय चाहिए.

250
00:24:41,625 --> 00:24:42,916
हिम्मत मत हारो!

251
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
- येनिफ़र!
- वे बाहर भागने वाले हैं।

252
00:25:05,708 --> 00:25:08,166
- हार मत मानो!
- अलग मत हो जाओ!

253
00:25:34,875 --> 00:25:36,208
जल्दी करो, फ़िलिपा!

254
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
मैं जा रहा हूँ...

255
00:25:41,208 --> 00:25:42,541
चलो चलें!

256
00:25:45,541 --> 00:25:47,375
कदम!

257
00:26:23,166 --> 00:26:25,800
अब हम वास्तव में एक पोर्टल का उपयोग कर सकते हैं!

258
00:26:26,000 --> 00:26:27,208
प्रतिरोध करना!

259
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
प्रतिरोध करना!

260
00:27:05,375 --> 00:27:06,666
उठो मत!

261
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.

262
00:27:11,250 --> 00:27:12,958
तो आप खेलना चाहते हैं?

263
00:27:14,458 --> 00:27:15,466
मैं तुम्हें मारना चाहता हूं।

264
00:27:15,666 --> 00:27:17,833
- कृपया ऐसा न करें।
- येन, नहीं!

265
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
- नहीं!
- येनिफ़र!

266
00:27:21,875 --> 00:27:23,258
-येन!
- मुझे यह करना होगा!

267
00:27:23,458 --> 00:27:24,800
- पर्याप्त!
- दूर हो जाओ!

268
00:27:25,000 --> 00:27:26,916
अधिक!

269
00:27:49,375 --> 00:27:50,958
इससे क्या होता है?
यह गड़बड़ है.

270
00:27:51,500 --> 00:27:53,875
- यह नहीं चलेगा.
-वह मरने को तैयार है.

271
00:27:55,916 --> 00:27:57,125
अब यह तिस्सिया है।

272
00:28:04,041 --> 00:28:06,208
इस्ट्रेड ने यह किया।

273
00:28:27,333 --> 00:28:28,708
वे कहां हैं?

274
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
नहीं.

275
00:29:12,666 --> 00:29:14,375
इस्ट्रेड!
रुकना!

276
00:29:16,458 --> 00:29:17,291
मेरी बात सुनो।

277
00:29:18,166 --> 00:29:21,708
आपको लगता है कि आप इस शक्ति को समझते हैं,
लेकिन ऐसा नहीं है.

278
00:29:22,833 --> 00:29:25,300
आपका पोर्टल लॉक अब काम नहीं करता.

279
00:29:25,500 --> 00:29:27,425
तुम हार गए, विलगेफोर्ट्ज़।

280
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
क्या आप जीवित हैं?

281
00:29:49,666 --> 00:29:50,750
इस्ट्रेड!

282
00:29:51,291 --> 00:29:52,208
इस्ट्रेड!

283
00:29:52,958 --> 00:29:53,916
पकड़ना!

284
00:29:57,250 --> 00:29:59,333
मैं आपकी मदद करता हूँ।

285
00:29:59,833 --> 00:30:00,633
अरे।

286
00:30:00,833 --> 00:30:01,758
बहुत देर हो चुकी है.

287
00:30:01,958 --> 00:30:03,125
सब खत्म हो गया।

288
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
येन!

289
00:30:15,000 --> 00:30:15,833
इस्ट्रेड!

290
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
इस्ट्रेड.

291
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
उसकी... Ciri के साथ उसकी योजना।
मैं...

292
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
मैंने उसे वह सब कुछ दिया जिसकी उसे आवश्यकता थी।

293
00:30:32,583 --> 00:30:34,250
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक, येन।

294
00:30:35,541 --> 00:30:37,458
स्टाइग्गा कैसल की तलाश करें...

295
00:30:38,291 --> 00:30:39,625
और इसे रोकें.

296
00:30:41,708 --> 00:30:43,925
मुझे माफ़ करें।

297
00:30:44,125 --> 00:30:46,875
आपने हमें बचा लिया, इस्ट्रेड!

298
00:30:50,333 --> 00:30:51,625
गर्म रोटी.

299
00:30:52,250 --> 00:30:53,375
गर्म रोटी.

300
00:30:54,458 --> 00:30:55,500
सिकाडस।

301
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
चंद्रमा जेलिफ़िश.

302
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
वह गिरि को ढूंढ लेगा।
मैं वादा करता हूँ।

303
00:31:29,291 --> 00:31:30,625
वे इतना समय क्यों ले रहे हैं?

304
00:31:47,375 --> 00:31:49,925
- मैंने सोचा कि हम सोने की तलाश में थे।
- हाँ यह सही है।

305
00:31:50,125 --> 00:31:52,216
उनके माता-पिता के पास सोने का खजाना है।

306
00:31:52,416 --> 00:31:53,425
वह सिर्फ एक लड़का है.

307
00:31:53,625 --> 00:31:57,008
यदि आप वैसा व्यवहार करें जैसा आपको करना चाहिए,
हम एक बाल को भी छूने नहीं जा रहे हैं.

308
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
हम चूहे हैं, कीड़े-मकोड़े नहीं।

309
00:32:05,708 --> 00:32:08,383
- हम अकेले नहीं हैं।
- आख़िर वे कौन हैं?

310
00:32:08,583 --> 00:32:10,250
आखिर आप हैं कौन?

311
00:32:10,916 --> 00:32:12,841
मेरी सहायता करो!
उन्होंने मेरा अपहरण कर लिया!

312
00:32:13,041 --> 00:32:13,800
बकवास.

313
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
फाल्का, बच्चे के साथ रहो।

314
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
मिस्टेल!

315
00:32:24,958 --> 00:32:27,708
मत देखो.
मेरी तरफ देखो।

316
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
मुझे जाने दो.

317
00:32:42,583 --> 00:32:44,050
मैं जानता हूं आप यह करना चाहते हैं.

318
00:32:44,250 --> 00:32:45,833
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।

319
00:32:58,958 --> 00:33:01,000
- फाल्का!
- तुम उनके जैसे नहीं हो.

320
00:33:01,958 --> 00:33:03,625
वे अपराधी हैं.

321
00:33:04,125 --> 00:33:06,291
शायद वे मारे जाने के ही पात्र हैं।

322
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
भाड़ में जाओ!

323
00:33:28,125 --> 00:33:29,466
भाड़ में जाओ!

324
00:33:29,666 --> 00:33:31,708
- भाड़ में जाओ!
- फाल्का!

325
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
बकवास.

326
00:33:34,166 --> 00:33:35,291
वो था...

327
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
तुमने यह किया, फ़ल्का।

328
00:33:40,666 --> 00:33:41,841
आपने हमें बचा लिया.

329
00:33:42,041 --> 00:33:43,916
चल दर।
अब।

330
00:33:44,416 --> 00:33:45,458
बच्चे को लाओ.

331
00:33:57,166 --> 00:34:00,083
फाल्का के लिए, जो हमें दूसरे स्तर पर ले जाएगा।

332
00:34:01,541 --> 00:34:04,425
धिक्कार है उस किसी पर जो उसके रास्ते में खड़ा होता है!

333
00:34:04,625 --> 00:34:05,875
- हाँ!
- हाँ!

334
00:34:06,875 --> 00:34:10,375
मुझे लगा कि कोई नहीं है
मेरी तरह ही गड़बड़, लेकिन तुम...

335
00:34:10,958 --> 00:34:12,291
तुम मेरी अर्धांगिनी हो.

336
00:34:15,625 --> 00:34:20,508
वह भाग्यशाली है कि हमने उसका अपहरण कर लिया
क्योंकि दूसरे लोग उसके साथ इतना अच्छा व्यवहार नहीं करेंगे।

337
00:34:20,708 --> 00:34:22,133
हम उसे घर ले जायेंगे.

338
00:34:22,333 --> 00:34:23,958
जो हमारा है हम उस पर दावा करेंगे.

339
00:34:24,666 --> 00:34:26,216
- बिल्कुल!
- हाँ!

340
00:34:26,416 --> 00:34:27,758
- और तब?
- लेना।

341
00:34:27,958 --> 00:34:30,841
हमें जो चाहिए वो लेंगे
हम जिसे चाहें उसका.

342
00:34:31,041 --> 00:34:33,833
हमारी तरफ से फाल्का के साथ,
कुछ भी असंभव नहीं है.

343
00:34:36,958 --> 00:34:39,541
जब मैं गलत होता हूं तो मैं इसे स्वीकार कर लेता हूं।

344
00:34:40,166 --> 00:34:41,916
और मैं तुम्हारे बारे में गलत था.

345
00:34:42,416 --> 00:34:43,258
तुम एक चूहा हो.

346
00:34:43,458 --> 00:34:44,800
-कायले.
- क्या?

347
00:34:45,000 --> 00:34:46,916
उसे अपने निर्णय स्वयं लेने दें।

348
00:35:23,791 --> 00:35:24,883
मैं एक चूहा हूँ!

349
00:35:25,083 --> 00:35:28,041
- हाँ!
- हाँ!

350
00:35:49,875 --> 00:35:51,125
हाँ!

351
00:36:02,791 --> 00:36:05,208
हम किसी स्वामी की सेवा नहीं करते...

352
00:36:05,833 --> 00:36:08,208
क्योंकि हम स्वतंत्र होना चुनते हैं।

353
00:36:08,833 --> 00:36:10,133
- मुक्त!
- मुक्त!

354
00:36:10,333 --> 00:36:12,500
मुक्त!

355
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
मुक्त!

356
00:36:29,125 --> 00:36:30,208
क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?

357
00:36:33,958 --> 00:36:37,258
- आपने चौक में क्या किया।
- हम चूहे लड़ते हैं।

358
00:36:37,458 --> 00:36:41,541
- यह कोई लड़ाई नहीं, नरसंहार था।
- आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

359
00:36:42,541 --> 00:36:44,208
तुम किसे मार रहे थे, फ़ल्का?

360
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
फर्क पड़ता है क्या?

361
00:36:51,125 --> 00:36:53,344
तुम कहते हो कि तुम्हें मेरी परवाह है
लेकिन आप बस चाहते हैं...

362
00:36:53,544 --> 00:36:55,925
एक गुड़िया जो आप कर सकते हैं
आकार और नियंत्रण.

363
00:36:56,125 --> 00:36:59,341
- यह सच नहीं है.
- हाँ, जब से आप कार्ट में दिखाई दिए।

364
00:36:59,541 --> 00:37:00,583
पर्याप्त!

365
00:37:01,083 --> 00:37:02,541
जो दर्द तुम छुपाते हो...

366
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
आप असफल हो रहे हैं.

367
00:37:06,041 --> 00:37:08,958
तुम्हें लगता है कि तुम उसे मार रहे हो,
लेकिन यह दूसरा तरीका है।

368
00:37:10,541 --> 00:37:12,966
तेरा अँधेरा फैलता है फल्का.

369
00:37:13,166 --> 00:37:16,416
और यदि आप सावधान नहीं हैं,
यह हम सभी को खा जाएगा।

370
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?

371
00:37:24,958 --> 00:37:25,833
नहीं.

372
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
तो, मैं जैसी हूं मुझे वैसे ही स्वीकार करो...

373
00:37:34,625 --> 00:37:36,416
क्योंकि यह सारा अंधकार...

374
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
यह मेरा सार है.

375
00:37:47,708 --> 00:37:48,625
कोई बात नहीं।

376
00:37:55,583 --> 00:37:57,541
हाँ, मैंने चूहे देखे।

377
00:37:58,041 --> 00:38:01,925
जिसे वे फ़ल्का कहते हैं
यह सबसे ख़राब है.

378
00:38:02,125 --> 00:38:05,508
अरे, मैं उसे मार सकता था, तुम्हें पता है?

379
00:38:05,708 --> 00:38:08,883
लेकिन... मैं लड़कियों से नहीं लड़ता.

380
00:38:09,083 --> 00:38:11,333
क्या आप जानते हैं?
यह मेरे सिद्धांतों के ख़िलाफ़ है.

381
00:38:14,166 --> 00:38:16,458
यदि उसके पास महान कौशल है तो क्या होगा?

382
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
तो...

383
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
यह एक निष्पक्ष लड़ाई हो सकती है, है ना?

384
00:38:26,500 --> 00:38:27,916
एक रोमांचक लड़ाई.

385
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
चूहे कहाँ गए?

386
00:38:36,916 --> 00:38:38,333
कौन जानना चाहता है?

387
00:38:50,625 --> 00:38:52,708
लियो बोनहार्ट.

388
00:38:54,166 --> 00:38:57,083
इनाम के लिए शिकार करने वाला शिकारी।
सज्जनों, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

389
00:38:57,875 --> 00:38:59,791
और यदि सभी लोग सहयोग करें...

390
00:39:00,958 --> 00:39:02,166
मैं उन्हें जीवित रहने दूँगा।

391
00:39:04,833 --> 00:39:05,916
हाँ।

392
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
ऐसा लगता है जैसे आपमें बहुत आत्म-सम्मान है...

393
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
दादा

394
00:39:23,791 --> 00:39:24,833
तो...

395
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
सवाल.

396
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
आप प्रश्न भूल गये.

397
00:39:42,541 --> 00:39:45,958
चूहे कहाँ गए?

398
00:39:48,208 --> 00:39:51,416
मैं तुम्हें बकवास नहीं बताने जा रहा हूँ।

399
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
ऐसा लगता है कि...

400
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
आपकी थोड़ी सी लार नष्ट हो गई।

401
00:40:11,250 --> 00:40:12,708
अपना मुँह खोलो।

402
00:40:15,041 --> 00:40:19,291
अपनी लार वापस ले लो.

403
00:40:21,166 --> 00:40:22,208
अब...

404
00:40:23,041 --> 00:40:26,250
दादाजी बताओ कहाँ?
चूहे चले गए।

405
00:40:26,750 --> 00:40:28,541
हॉटस्पर्न।

406
00:40:29,250 --> 00:40:31,500
हॉटस्पर्न खोजें।

407
00:40:32,000 --> 00:40:33,508
ओएस में...

408
00:40:33,708 --> 00:40:34,875
वह कहाँ है?

409
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
कहाँ...

410
00:40:44,583 --> 00:40:45,666
बेकार.

411
00:40:57,041 --> 00:40:58,966
चलो, फ़ल्का।
सोने का समय हो गया है.

412
00:40:59,166 --> 00:41:01,666
चलो बिस्तर पर चले।
हैलो कहें।

413
00:41:07,041 --> 00:41:07,958
नमस्ते।

414
00:41:10,125 --> 00:41:11,708
क्या यह आपकी गुड़िया है?

415
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
यह खूबसूरत है।

416
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

417
00:41:20,666 --> 00:41:22,791
धन्यवाद।
इसे क्या कहते हैं?

418
00:41:23,291 --> 00:41:24,216
फलका.

419
00:41:24,416 --> 00:41:25,583
फ़ल्का?

420
00:41:27,083 --> 00:41:28,458
नमस्ते, फ़ल्का।

421
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
नमस्ते।

422
00:41:34,250 --> 00:41:35,375
अरे!

423
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
उसने ऐसा क्यों किया?

424
00:41:53,125 --> 00:41:55,375
कोई भी इस पुस्तक का दोबारा उपयोग नहीं करेगा.

425
00:41:59,583 --> 00:42:00,500
कोई नहीं।

426
00:42:06,625 --> 00:42:08,375
यह वही है जो इस्ट्रेड चाहता था।

427
00:42:12,416 --> 00:42:13,791
आप निल्फ़गार्ड को जानते हैं।

428
00:42:15,500 --> 00:42:18,750
मेरे पास सफेद लौ कहां होगी
आपकी सबसे बेशकीमती संपत्ति?

429
00:42:33,833 --> 00:42:35,666
आख़िर मेरी बेटी कहाँ है?